셸리의 「서풍부」(四風賦)

셸리의 「서풍부」(四風賦)

(Ode to the West Wind)

 

나에게 숲이 하듯 그대의 악기가 되게 해주오:

나의 잎새들이 숲의 잎처럼 떨어진들 어떠하리!

 

그대 강력한 조화의 격동이, 숲과 나 모두에게서

비록 슬프지만 달콤한 가을의 깊은 색조를 취하리

나 그대 되게 하라, 사나운 영혼이여!

나의 영혼이여! 그대 내가 되라, 강렬한 존재인 나로!

 

새 탄생을 재촉하기 위해, 시든 잎사귀와 같은

우주에 대한 나의 낡은 사고를 몰아내라!

그리고 이 시의 주문으로

 

흩뿌려라, 인류 속에 꺼지지 않는 화로 속

재와 불씨와 같은 내 언어들을

나의 입술을 통해 아직 깨어나지 않은 대지를 향해

 

예언하는 승리의 나팔 소리여! 오 바람이여,

겨울이 가까이 있으니 어찌 봄이 멀리 있을까?